散文读书笔记

发布时间：2019-11-11 来源：互联网

读书笔记:张培基英译散文。

中文：

有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。

英文：

Sometimes，hidden by the clouds, the sun nonetheless shed its rays straight onto the sea ent, apart from the sun，the clouds and the seawater, I too was luminous.Wasnt that a marvelous spectacle?

要点：hDH765.Com

1，“太阳出来人眼还看不见” 非 人称 主语 使 折射 一 定 生 命 内涵 的动 词 被 “ 挪 用 ”于不具 生命 的主语 ， 这样 的句 式 就 自然 而然 地 抹 上了拟人色彩。译为“ t h e s u n w a s h a r d l y v i s i b l e t o t h e n a k e d e y e ” ， 符合英语行文。而且 ， 把太阳赋与人性 ，以非人称主语替代人称主语 ， 表达顿趋简洁 ， 而且显 得生动活泼

2，“透过黑云”此处译为managed to show through the dark clouds，用penetrate也可以，从上文的emerge到这里的manage to do，译者运用大量人性化的动词，将原文的“拟人化”的手法表现得淋漓尽致~

3，scarlet（绯红，猩红），本段乃至全文对于颜色的描写都非常细致，值得借鉴和总结~

4，“这时候发亮的不仅是太阳、云和海水，连我自己也成了明亮的了。”译为At the moment, apart from the sun，the clouds and the seawater, I too was luminous. 是作者借景抒情，不知不觉地融入到自然环境当中 ，情和景 在此刻完全交融在一起了。” 译者刻意调整句子重心，将这种 递进关系传神地传达给了读者 ，主次分明，突出此时此“ 我 ” 的融情于景 。

[读书笔记:张培基英译散文]

HDh765.com更多读书笔记小编推荐小编推荐

小兵张嘎读书笔记

《小兵张嘎》是著名作家徐光耀的代表作。这部作品自1961年发表至今，已有五十多年了。小说中“张嘎子”因其“英气”与“嘎气”已成为新中国几代人童年记忆中最灿烂的一部分。

这本书讲的是“张嘎子”的奶奶被日本鬼子所杀害后仇恨不已，下决心要为奶奶报仇，当一名八路军。我对“张嘎子”充满了敬佩，在他炯炯的眼神里可以看出他的机智。

有一次，嘎子被鬼子抓到了碉堡里，他却从容不迫，想着逃跑的计策。这时他得知八路军来救他，连忙跑了出来，打晕了两个看守粮食的鬼子，把他们的粮食烧的一干二净。回到队伍，他获得了重重的奖励。

看到了“嘎子”的事迹，我不禁想起了自己。“嘎子”在这么艰辛、危险的地方都要生活下去，一直不怕困难，勇往直前。而我呢？在这么好的环境下还不好好学习，就知道玩，这怎么能跟“嘎子”相提并论呢？说到这，我想起了去年的一件事。那个晚上，我九点多还没把作业做玩，心里想着读背的就不用了，还是早点休息睡觉吧！这些作业明天去学校做。可是第二天，老师抽背时我却背不出，心里后悔不已，想着昨天晚上不该没做好作业就睡觉，你看报应来了吧！

通过这次看《小兵张嘎》这本书使我懂得了在困难面前要用乐观积极的心态去面对。用自己的才能来报效祖国！

[小兵张嘎读书笔记]

泥人张读书笔记

听过一句话平凡的人过着不平凡的生活，我当然是一个平凡人，没有美丽的外表，聪慧的头脑，过人的才艺

可这样一个再平凡不过的我却未能过着不平凡的生活。

在冯骥才的文章中有这样一段话手艺人靠的是手，手上就必得有绝活。有绝活的，吃荤，亮堂，站在大街中央;没能耐的，吃素，发蔫，靠边呆。这一套可不是谁家定的，它地地道道是码头上的一种活法。呵，瞧我笨的，直到看完他这篇文章我才恍然大悟，我少的就是那份才艺，甭说在那时候这套是种活法，就今时今日才华也是人不可缺少的啊，在这时代有才华的人不怕遇不上伯乐，只怕才华比不上别人。随着社会的进步，物尽天择，强者生存，弱者淘汰，这不算残酷，这只是一个事实而已，特别是在深圳这种经济特区，满地都是人才，不比别人强，你就会被淘汰。所以在我们这个求学的阶段要认真学点本领，业余学点特长，这样你才能在将后的社会中生存。总不能一辈子都当寄生虫，靠着父母养活吧!

其实听一个人说过这年头哪来得全才，社会要得只是人才，可这话有点邪，这年头人才辈出，社会要得又启是人才，是多才的人才。总之一句话有本领你才能活的下去。可能这话说的过了点儿，但有啥法子呢?这是个硬道理啊!