有感于梦想和翻的理解

发布时间：2019-10-24 来源：互联网

相见不如怀恋——有感于《查令十字街84号》。

相见不如怀恋——有感于《查令十字街84号》

俞平

查令十字街84号，是什么？是一个门牌号，是一家书店，是一本图书，是一部电影，是一位女士和先生长达20年通信的故事……

前段时间热映的电影《北京遇上西雅图之不二情书》，原本平淡的爱情故事，因为有了美国作家海莲·汉芙的《查令十字街84号》贯穿主线，突然让故事变得有深度了。也因为电影，知道了《查令十字街84号》，它一度被称为“爱书人的《圣经》”。

电影的热映让这本书变得畅销，很多家店出现了供不应求的状况。书籍到手，我迫不及待翻阅。书装帧素雅，白色的封面上配着一幅小小的插图，图片就是伦敦查令十字街84号——马克斯与科恩书店的旧址。

翻开书页，一封封或长或短的书信映入眼帘，这是纽约女作家海莲和一家伦敦旧书店的书商弗兰克之间长达20年的书信往来故事。穷困潦倒的纽约女作家海莲酷爱英国文学，但收入有限，无法大量购买书籍。一天，她在《星期六文学评论》这本杂志上发现了一家英国旧书店登的广告，专营绝版书。于是她设法和书店的负责人弗兰克取得了联系，并保持了书信往来。而这一通信，就是五分之一世纪那般漫长。20年来，俩人鸿雁传书，却未曾谋面。直到得知弗兰克去世，海莲极度悲伤，遂决定将两人的通信结集出版，于是就有了《查令十字街84号》，一本广为传诵的经典之作。

细数一下，海莲在这本书中公开发表的信件竟有82封之多。这些信都因“书”而展开，买书卖书，寻觅好书，推荐好书，以至于孤陋寡闻的我，一边读着这些书信一边去翻后面的注释，了解书信中提到的作者、书籍及相关的背景资料，着实上了一堂生动有趣的文学课。HdH765.cOm

海莲，性情率真，单纯善良。当得知战后的英国经济困难，鸡蛋肉类限量供应时，她慷慨地给书店的工作人员寄去了一大堆美食，甚至还有女性的长筒丝袜等奢侈品。而弗兰克，一位典型的英国绅士，不苟言笑，对海莲寄来的食物，唯一的感谢方式就是兢兢业业地帮她寻觅书籍。在这长达20年的通信过程中，两人彼此投缘，互相欣赏，早已建立了非同一般的情谊。但在这么多封书信中，却从来没有提及爱，甚至连一丁点儿的爱慕都没有。这份情谊单纯得不掺杂一点杂质，它可以超越亲情、友情、爱情而存在，也许这就是人们所说的“第四类情感”吧。两个人彼此了解、彼此欣赏，却不一定要相爱，而以这样一种独特形式存在着。

最后一封信的结尾，海莲这样写道：“你们若恰好路经查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠她良多……”这大概是海莲最深情的表达了。仔细看，译者这里用的是一个女字旁的她，这一定不是错别字，这里的“她”已经不仅仅是弗兰克，更是指弗兰克工作的旧书店，书店内所有的工作人员，甚至包括弗兰克的家人孩子。

就如张立宪在书评中写的：当爱情以另外一种方式展现铺陈时，翻译成了一种更好的语言。而海莲和弗兰克之间的这种语言，是书缘，是怀恋，更是一种爱的升华。

hdh765.coM更多读后感小编推荐

查令十字街84号读后感

《查令十字2020街84号》

《查令十字2020街84号》

最近《北京遇上西雅图之不二情书》的上映，让《查令十字2020街84号》这本书又火了一把。电影好说的不多，我是带爸妈一起去看的，这种题材还是挺合适阖家观赏，毕竟有大熟脸，有剧情，画面优美，故事背景又不复杂，爸妈不太常看电影，这种类型很适合他们。

《查令十字2020街84号》是一本书信集，故事其实很简单，海莲是生活在纽约的女作家，一生中的绝大部分时间都没离开过曼哈顿，爱书成痴，弗兰克是一家伦敦旧书店的经理，对各种善本古籍非常精通，温文稳重的英伦绅士。机缘巧合下，海莲得知查令十字2020街84号书店在售各类旧书，于是就写信联系购书，书店经理弗兰克负责回信并帮她找书。一来二去两人便熟识起来，除了讨论各种书籍文学之外，书信的内容也渐渐扩展到两人各自的生活，通过弗兰克，海莲更认识了旧书店的其他员工，以及弗兰克的家人们。由于当时英国还处在二战之后的经济恢复期，食品和各种生活用品还都是配给制，而生活在纽约的海莲，自己的生活也不富裕，住的是「白蚁丛生、摇摇欲坠、白天不供应暖气的老公寓」，但除了尽力卖书支持旧书店的生意，还常常给远在伦敦的这些朋友们寄送各类「不是久未见到，就是只能在黑市上匆匆一瞥」的礼物（火腿、蛋奶食品甚至是丝袜），慢慢的，海莲和弗兰克他们之间，有了家人的感觉。这一场横跨二十载的书信交流，终止在弗兰克去世，可惜的是，直到最后海莲都未能踏足伦敦和这些情同家人的朋友们见上一面。人生指南

《不二情书》就是拿《查令十字2020街84号》当了个引子，生活在洛杉矶吴秀波和生活在澳门的汤唯因缘际会下（是的，这部电影里既没有北京也没有西雅图），因为这本书认识了，像海莲和弗兰克一样，他们通过书信相识相知直到相爱，幸运的是，他们最终相遇在查令十字2020街84号旧书店，电影也就结束在两人嬉笑漫步在泰晤士河畔。

很多书评都会说海莲和弗兰克跨越时间和空间的爱情，但是我在整本书里都没有看出太多男女之情，唯二的两处不过是，海莲曾在信中称弗兰克为「唯一了解我的人」，以及弗兰克去世后，他的妻子在信中写到弗兰克和海莲「如此相通的幽默感」，他「曾那么喜爱读她的来信」。除了这两处稍微透露了点情愫，大多数的通信都是在谈论书和家常。

在整本书中，最令我动容的两点是，以书为载体的心灵交流，和以信为形式的丰富情感。

在现在这个看书已经成为「奢侈活动」的社会中，「文艺青年」听起来简直像骂人的话，在不管娱乐还是学习渠道都极大丰富的情况下，越来越少的人肯愿意花时间去看书，随之，能以书为载体做讨论和交流的人也越来越少了。只有在大家的阅读量和阅读水准都在一个水平线上，才不会出现你因为《悲惨世界》掩卷长叹却发现别人正为《小时代》泪流满面的尴尬场景。

在《查令十字2020街84号》中，海莲幽默活泼，看了好书欣喜若狂，看了坏书骄蛮大骂，弗兰克博学儒雅，常拜访私人宅邸，搜寻待售的旧书。看两个看书知书的人交流他们对作品、作家和善本的看法，真是有莫大的满足和羡慕。

信，这种传统的交流形式，却会带来更加丰富的情感，因为「等待」。

从活前很慢，当我们还不能即时通讯时，等待既是一种焦虑，又是一种幸福。

关于书信，我想起木心先生一首诗，《从前慢》：

从前的日色变得慢

车，马，邮件都慢

一生只够爱一个人

在读王小波和李银河的书信集《看你就像爱生命》时，我就有这种感觉。那种「云中谁寄锦书来？雁字2020回时，月满西楼」的满心期盼有时候是多么美好。等待，让我们珍惜每一次的来信，反复阅读;等待，也让我们重视每一份回信，字2020字2020斟酌。

现代科技的确让我们的交流变得快捷了，但也让我们的交流变得廉价了。我们不再在意每一处的措辞，每一句的达意。有个小姑娘说过：「现代通讯的便捷，让离别失去了意义」。科技消弭了空间的距离，却不小心增加了心灵上的距离，当我们习惯了在微信上交流情感时，面对面的交流有时反倒显得陌生起来了。

回到《查令十字2020街84号》，海莲和弗兰克这种谈书论文的二十载书信交流，令人又感动又羡慕，虽然他们从未谋面，我也觉得他们没有爱情，但这不妨碍他们成为最能理解彼此的人。只是一切都有终了的时候，弗兰克的去世结束了整个故事，也给书信两端的人们都留下了抹不去的遗憾。查令十字2020街84号，即便旧书店早已关门，却成为了全世界读书爱书人的精神地标。

「如果你们恰好路过查令十字2020街84号，请代我献上一吻，我亏欠它良多」海莲汉芙（Helene Hanff）

文/findingsea（简书）

《查令十字街84号》读书笔记500字

《查令十字街84号》读书笔记500字

小小的，也不算厚的，一个手掌就能覆盖大半的《查令十字街84号》竟能在英国如此风靡，似乎令人难以想象。但了解书信的由来之后，想来总会对这萍水未相逢的缘分感叹，而若是生性充满浪漫主义的英格兰读者更是会亲自来84号走一走吧。一个地方，要么有想要欣赏的风景，要么有想要见证的缘情，要么有令人神往的风俗，才能吸引人们去触摸这座城市。查令十字街84号和贝克街221号B座大概就是这样在人们心头挠痒痒的存在吧，如果我来到伦敦这座城市的话，一定要去84号看一看，不为别的，心之所向而已。

书信这种形式，实在是又令人欣喜又折磨人的存在。收不到的时候是痛苦的却又满怀期待的，就像快递一样，拆开前等待的时光是最幸福的，到手了以后反而没有了太多的悬念。对此，真的是深有体会。

从前几封书信来看，汉芙小姐和德尔先生画风迥然。德尔先生一如既往地英国绅士腔调，最调侃的一次都在20多封之后了，也不过是对于自己许久未曾回信的解释。汉芙小姐虽然困窘，但在书信里根本看不出来心态的变化，一如既往地活泼，甚至还慷慨寄去肉食、鸡蛋。活得很洒脱，是我对于汉芙小姐的第一印象。

书缘、情缘都是浪漫主义者心里追求的东西吧，想一想都会露出微笑。作者：李明哲

《查令十字街84号》读后感_1000字

《查令十字街84号》读后感1000字

圣经》，是一个让人肃然起敬的名词。《圣经》是一本无与伦比的经典。《圣经》，是世界的瑰宝，是人类的精神支柱和一切行为的规范宪章。《圣经》，是坚定的信仰，是最纯洁最可靠的诚信。殊不见，甚至在国际及许多国家的重大活动场合，都有《圣经》的位置，都由《圣经》的见证。
凡被类比为圣经的，一定是同类的精品，是经典中的经典。
《查令十字街84号》，一本连书名都土土的小书（正文不过10万字的小说），竟然被世界读书界誉为爱书人的《圣经》。
《查令十字街84号》可以归入纪实性小说，真人真事，由当事人、小说女主角海莲-汉芙创作。情节简单得不能再简单，“内文”由几十封书信构成，随着爱书的美国女作家海莲-汉芙与英国伦敦查令十字街84号一家名“马克斯与科恩”的书店经理弗兰克-德尔（包括店员和家人们）的书信来往展开情节。时间经历20年之久，中年的海莲变老了，年长的弗兰克去世了。最后马克斯与科恩书店也破产关门了。
在大西洋隔开的纽约和伦敦两地，通过很原始的书信往来，购书，淘书，寄书，礼赠，致谢，到友情，爱意，祝福，无法摆脱的思恋。这一切一切，都由那一封封书信和一本本经过弗兰克等人之手，渡过大西洋送到海莲手上的二手书，极其细腻地表达出来。
现在有些年轻人很少体会书（纸质书）的重要。书的出现，历史最长最重要的介质便是纸张，千百年来的人类文明就是靠一本一本不同文字的书来传递着延续着发展着。热爱书可以上升为对人们文明程度的衡量，可以是一个人精神世界丰富多彩和强大的体现。
现实却很悲催，当下看书已经成为“奢侈”，在学习和娱乐渠道极大丰富的情况下，很少有人愿意化费时间去看书，以纸书包括书信做交流的人更是越来越少。这个时候读到《查令十字街84号》（尽管也是电子版），回到海莲和弗兰克二十年书信交流的场景，看着两位懂书、看书、知书、爱书的异性朋友，谈论作品和作家，评价珍本和善本，令人油然感动又羡慕。虽然他们从未谋面，应该也没有爱情，但这并不妨碍他们成为彼此最能理解的知己。
查令十字街地处伦敦，真实存在着，有着诸多书店，类似我们的文化街。书名有象征性意义，十字类比十字架，是信仰和献身的最高形式。据说，今天的查令十字街84号已经成为一家超市，只是门口镶嵌着一块铜牌，说明它曾是“马克斯与科恩书店”，全世界读书爱书人的精神地标。
《查令十字街84号》最后一名话，海莲嘱咐她的朋友：你们若恰好路经查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠她良多……

《查令十字街84号》读后感1000字

这本书读起来确实让人手不释卷，一顿饭的功夫就看完了。字里行间有让人口齿噙香之感。 我喜欢强调地标的文学作品，因为一个人，一个故事而喜欢一个地方，特别有仪式感。比如贝克221B，当然还有查令十字街84号。有时候，走进一个地方，就等于走进了一个只属于自己的结界。

3月份我和洋洋去了日本，他的结界是镰仓高校前站。他站在江之电的列车道口前，面朝大海，我站在他背后替他拍照，牢牢记住对象的嘱托一定要在江之电进来三分之一的时候拍照。四周都是前来朝圣的中国游客，我专注拍照，看不清他们的表情。就算看到了，也无法确切描绘他们的心情。那一刻，他们都沉浸在只属于自己的回忆中。

于我，重要的地标是西湖区留和路299号。在同学间还在用信件交流感情的时候，我在信封上写过无数次留和路299号。工作以后偶尔回母校惺惺作态怀念青春，从30岁到16岁，似乎只是一趟公交车的路程。只要经过留和路北口，我就会本能的低声提醒自己，要在上埠下车，不然就会坐过站，下车后往前走几步再过斑马线，然后跨门仿佛是结界一般的校门，门口是铜制的门牌号码，留和路299号。然后一个闪回，flashback，yesterday once more。身边是英气勃勃少年，踩着点上课，说着一两句脏话假装自己是大人。

yesterday，yesterday，仿佛就在昨日。

只是昨日种种，譬如昨日死。只有梦里才不身是客，来者犹可追。

书中海莲有抱怨到，现代人用语不够规范。其实何止是英语有这样的问题。可能我是学语言的，又沾着点历史。对这方面倒是十分淡定佛系。语言的消失，发展，都是很正常的事情。想得豁达些，以往十里不同音，现在地球越来越小，人类甚至能窥见黑洞。世界在保持差异的基础上，慢慢趋同化。刚好昨天还和小伙伴说过方言消失的问题。只要还有人在说，有人在用，他就不会死。像《灵魂摆渡》里的山神，只要还有一个人信仰着供奉着，神就不会死。

anyway不扯这些有的没的。这段只是意识流作祟引发的一个小想法。

还是说一下文字的魅力和笔友吧。

没有因为文字爱上一个人的经验，不过确实因为文字对一些人产生好奇感和亲近感。比起外貌，喜欢一个人的文字而喜欢的那个人会更走心呀。毕竟一个是外表美，一个是心灵美么。呵呵呵呵。

文字是人的一部分，也是作者美化自己的一部分。我经常用文字记录生活，有时候谈谈最近的想法，或者批判一些事情，在这过程中很难客观的去用文字批判自己。

内心的黑暗，被自己无意识的屏蔽，变成某种褒义和积极向上的伪装。当我嫉妒的时候，我会写，每个人都有自己不一样的魅力，我们要发现自己的魅力。当我不自信的时候，我害怕别人看轻自己的时候，也会有点好为人师展示出自己懂挺多的，希望大家快点发现我这个宝藏少女。不过最近我的微博上，总是一些没有营养的自拍啊，碎碎念啊，被我总结为，这个阶段是自信而快乐的仙女。哈哈哈文字这种东西，还真的需要做深度阅读理解的呀~~

我没有笔友，不过有因为文字认识的朋友，在bbs上觉得她写得小作文真好。想要认识她，和她成为好朋友，于是发了站内信，加了QQ，后来她去搞歌词创作，我们又一起组网上乐团唱歌。

上学的时候，不是老师会让作文写得好的同学念么?我也因为这个环节，对好几个同学另眼相看。如果深感共鸣，我依旧会有那种，我好想好想和她成为朋友的冲动。

看，文字那么重要!

希望自己保持阅读，保持写作。保持对自己的真诚而不是美化。内心单纯而丰富，和周围的小伙伴一起变得更好!因为最近看到的鸡汤是，一个人优秀很正常，帮助身边的人一起优秀就能成大事(挣大钱)。我可太想发财了呀~

因为不知道怎么结尾，所以就套用学生作文的呼吁式，希望看着不奇怪。